變魔術
別這樣，那可憐的孩子可能受傷了
甜心，這真的很好笑
好，我們遲到了，我出門囉
謝謝你幫忙照顧她，爸
再見，露蒂，我愛妳
再見，雞屁股
我們兩個拍一張
-好 -好
沒有比魔法世界更好玩的地方
好像很好玩
當然啦，我又不能去
那只是廣告，樂趣是自己創造的
而且現在的樂園…
魔法世界早就沒魔法了
買會員更划算…
我最清楚不過了
你媽有沒有跟你說過外公
有過一座史上無人能敵的遊樂園？
-沒有嗎？ -沒有
什麼？那是經典史詩耶
那可是我的豐功偉業
那時候我還住在
卡利哥脊附近的樹林
那時真的很瘋狂
情況還不算太糟
我的鄰居是一頭酗酒的熊
牠會偷跑進我的後院 試著殺死我搶我的啤酒
真實故事
去，走開
走開，不，別這樣
不…
別像個混蛋一樣
牠也是個固執的混蛋
其實我可以跟牠分享啤酒
但牠喝醉後脾氣不好
不，走開
乖
靠
拜託，外公
什麼？是真的
跟番仔一樣誠實
現在好像不能這樣說了
當年不一樣
沒有那麼多限制
孩子可以當個孩子
做他們喜歡做的事
他們可能會後悔的瘋狂蠢事
（崔斯特伍德開發商 葛雷格諾布拉赫）
冒險樂園是我的心血
是我親手打造的
它不是那種巨型的樂園
只有一些滑道跟設施
但鎮上的孩子們都很喜歡
那些無家可歸或無人照顧的人
我就讓他們來這工作
我都叫他們廢物
西弗是我們的首席工程師
史蒂夫負責安全
別惹我
四指安妮是遊樂設施總監
羅尼負責數字方面的工作
魯莽彼特負責抱怨
有人可以幫忙嗎？有人嗎？
還有殺手
他不是個孩子，而且也沒有領薪水
但他每天都會報到
隨機跟陌生人打架
從沒閒著過
說真的
我覺得他是從精神病院逃出來的
反正呢…
樂園就在卡利哥河旁邊
所以我們也有水上活動
妳的超強班尼伯負責那一區
在他的警戒之下，大部分的時間
都沒有人溺水
-我往上看… -救命！
我看到她的陰部盯著我的眼睛
我心想 “不，這絕對不是只有尿尿的功能
一定有別的作用”
在那之前我還以為小孩是從屁股生出來的
大家都喜歡聽他的故事
但我不會說給妳聽的，小姐
救命！
以前有種東西叫做個人責任
如果你搞砸受傷了
你不會找律師或記者
你會站起來拍一拍
然後跟你的笨朋友們炫耀
無厘取鬧：冒險樂園
聽起來好棒，後來呢？
說來話長
但我們有整個下午的時間，對吧？
對極了
嘿，說到這個…
要不要來做指甲啊？
女孩時光
快走！
別踩著煞車，混蛋
給你，老闆
天啊，大塊頭
你想做什麼？
-我只是想滑快一點 -合理
膠帶給我
撐住
來個經典交叉盤腿坐
好了，應該可以撐一陣子，梅爾
讓我看看你的傷口
要…
這樣就好了
怎麼了？ 當初在越南發明這種膠帶就是這個用途
比縫合要好，比皮膚還強韌
你會沒事的
羅尼死去哪了？
羅尼！
-你找我？ -對
有點不對勁，我有看到常客
但怎麼都沒有新人？ 今天的遊客人數有多少？
下降了45％，跟我的預測差不多
還可能會更糟，因為七號樂園開幕了
從這邊開車只要半小時的新遊樂園
我跟你說過他們去年冬天在建造
那不是我聽話的季節，你應該說大聲點
你有聽到，你只是選擇性聽不到
馬上滾，羅尼
你們好
有人是這裡的員工嗎？
是啊，我們也沒辦法
原來如此
我是崔斯特伍德開發商的 葛雷格諾布拉赫
你們可能看過我的廣告看板
好，我想找德卡
看是誰來了，抹布拉屎
我叫諾布拉赫 這玩笑打從高中時期就不好笑
德卡，吊椅又壞了
-可惡 -救命！
羅尼！
真神奇
回歸正題
我猜你們都聽說了，你們有競爭對手了
對，我聽說七號公墓了
對，看看這個吧
他們有滑浪飛船、雲霄飛車
跟能正常使用的吊椅
我兒子崔維斯今年夏天也去那工作
小混蛋
看起來像是大型亮眼的企業混蛋
聽著，德卡
裡面有什麼？
我有朋友在銀行
我知道你去年用這個地方借了一筆貸款
有多少？十萬？
你打算怎麼還？
讓我幫你找這塊地的買家
不會太好找，但我一定找得到
聽著，破布拉稀
我建造這個地方不是為了你或銀行
我是為了孩子們
所以我絕對不會賣給你們這些爛人
慢走不送
嘿！
嘿，那是古巴雪茄，拿來
拿過來
妳很幸運，我們在戰爭裡救了你們的人
而那時妳媽也該來樂園過暑假了
-雞屁股！嗨 -嗨！
好高興看到妳
我認得那些
妳媽還好嗎？還在恨我嗎？
還跟那個復健師在一起？
她沒有恨你，而且你知道他是醫生
那是他自己說的
好了，寶貝
出發吧
記得這首歌嗎？妳小時候很喜歡
對了
你聽這個
節奏還可以，但主唱聽起來好像有兔唇
-他們叫衝擊合唱團 -衝擊合唱團
他們正在紐約演唱，我有好多朋友要去
沒什麼大不了的
他們其實還不錯
嘿，他們應該會巡迴到洛杉磯
你覺得我們可以去看看嗎？
好啊，我們有整個夏天的時間
甜蜜的家
房子看起來還是一樣
花了點時間整理乾淨了
我來拿行李，別擔心
拔槍
太慢了
-布姬！ -班尼！天啊！
你在這幹嘛？你應該要在潟湖才對
真不敢相信，妳開花綻放了
我去把行李拿出來
-妳得看看我新的手斧 -天啊
我發明了一個遊戲，叫做殺死白人
你覺得這件衣服會讓我看起來很胖嗎？
其實我不在乎，這太棒了
我從我妹那偷過來的
拜託，爸，這是衛生棉條
不准說髒話，小姐
沒關係，這很正常
她離開冒險樂園時還是個孩子 回來就變成女人了
好，夠了，回去潟湖那裡
晚點來找我，布姬
我們可以像小女生一樣閒聊
-好，班尼 -再見
他很可愛
天啊，我得走了，妳自己可以嗎？
其實…沒關係，不急
-確定嗎？ -對，我要去沖個澡
我晚點去找你，等等再說
好
這附近有頭危險的熊，自己小心點
髮膠旁邊有防熊噴霧
別拿錯了
拔槍
太慢了
聽起來像是我媽的惡夢
那時候不是
她不像現在那麼機…
不是現在的完美好媽媽
她以前很正常
拜託，是我要幫你塗指甲油
-妳不會想… -外公
妳…
好吧，隨便你
抱歉，我的腳趾頭很怕癢
不！
妳碰到它們了
很好看，有進步
-聰明鬼 -好，上吧
布姬，靠妳了
史蒂夫，準備好了嗎？
好
三、二、一！
成功了！
抱歉，史蒂夫！
她完全沒有道歉的意思
嘿，德卡
別緊張，彼特
牠不會傷害你，只是條小蛇
-天啊 -我在木柴堆下面找到牠的
德卡，你覺得怎麼樣？我可以養牠嗎？
當然可以，殺手 趕快把牠帶走就好
太棒了
嘿，德卡，不太棒的是
那條蛇是從我們 最後一塊木材下面爬出來的
可惡，我們的設施需要木材
羅尼，我們的資金情況如何？
沒關係
我們今晚關門後去弄一點回來
我知道有個地方可以賒帳
回去工作吧
蘇西，快點
走吧，上車了
都上來了嗎？
-都上來了 -好，走吧
這個地方很詭異
好，給我鑰匙
（七號樂園 禁止進入）
來吧，蘇西，乖狗狗
乖狗狗，蘇西
妳看，蘇西
那是誰？牠好帥喔
去迷死牠，乖狗狗
迷死牠，上啊，乖狗狗，蘇西
動作快！
正在快
隨便放就好
小心點，羅尼 走開，她媽的…
-快點 -媽的…給我
可惡
不要停
混蛋東西
你在幹嘛？
走吧
我跟市長談過了
這是筆大生意
我不要你在外面出風頭
我保證
只要他下一期款項付不出來
你就能用賠本價買下冒險樂園
而且不會有人跟你搶
相信我…
-你在幹嘛？ -對不起，德卡
我們只要做壞事，我就會肚子痛
爸？
-不 -什麼？
快走
蘇西！快點，蘇西蘇！
蘇西！蘇西蘇！
快上車！
蘇西！蘇西蘇！ 蘇西，快點
-快點，蘇西 -快點！
來吧，乖狗狗
-快點 -走了！
-抱牠上車 -抱上來
-我抱住了，走吧 -快點！
諾布拉赫以為他可以 把我們的地方賣給七號樂園的爛人
嘿，為什麼你的狗屁股濕濕的？
我知道我得要想出很棒的點子
造成轟動的好點子
才能幫我們打敗那些企業爛貨
但這真的不簡單
思考不是我的強項
可惡
妳好，布姬
-快點，管子還不夠長 -來了
你們應該要清洗滑道的 你們在幹嘛？
我們要用強力水柱沖洗
該死的爛車，靠！
沖彼特？
對
羅尼，最新數字是什麼？情況如何？
-遊客數有增加 -很好
-增加多少 -1％
聽起來我們得加把勁
-嘿，彼特！ -什麼？
-靠 -對不起，德卡
我的天啊
有時候我最棒的點子 都是在我剛腦震盪時想出來的
我躺在那裡快要發羊癲瘋時
奇妙的事發生了
就像天神顯靈一樣，突然靈光乍現
你還好嗎？是西弗的主意
冒險樂園幹部會議，走吧
好，大家聽好
靠
好，很好笑
我們的麻煩解決了 因為我想到解決辦法了
我們需要刺激無極限
或許七號樂園把我們的客源吸走
但我們可以把他們再搶回來
所以我們要做的
就是要走急速無限制風格
教那些小賤貨
如何使用手眼協調
七號樂園限制大家找樂子
冒險樂園教大家找樂子
-沒錯！ -所以你想怎麼做？
我們要把煞車都拆掉
每一項遊樂設施都沒有規則、沒有速限
-好玩至上 -耶！
好，你們這些廢物 各自分頭進行
現在開始要忙了
走吧！
吃飽再說
對，所以這是限速裝置
拆了吧
史賴皮，準備好了嗎？
好，開始了
好耶
-他沒事吧？ -沒事的
永別了，煞車先生
一、二、三
看起來很棒，誰先上？
我來當第一棒
-天啊！ -希望繩索夠堅固
靠！
搞屁啊？
好，這叫大迴旋
“爬上階梯往前一踏就進去了”
可以嗎？好
-推妳老爸一把 -祝你好運
靠
-媽的，太棒了 -你要這個嗎？
我想在最後一個彎道
得輕柔一點
-換我了 -去你的，換我
-拉我起來 -老闆，你還好嗎？
-謝了 -真的太棒了
你們那些綁好了嗎？可惡
有，正在弄
我們不是應該要面對水池 以防有人需要幫助嗎？
老天爺會看著的
搞什麼？
這就像一連串的火車事故
在外行人的眼裡
這一切可能看起來都很危險、很雜亂
但你父親是個藝術家，這是他的傑作
我想跟他說些事，但…
我有點擔心
雖然說沒什麼大不了的
只是…他可能會覺得很嚴重
媽的工作需要常出差
大部分時間都是她男朋友在照顧我
他突然有個想法，媽也很喜歡…
什麼想法？
就是讓他變成我的法定監護人
我需要爸的簽名
天啊，真的嗎？
不，妳爸不可能同意的
我以為自己是個大麻煩
但看來真的有麻煩的是妳，小姐
閉嘴啦，班尼
一切都會沒事的，自然法則
-天啊！ -對不起
你是員工嗎？這裡有工作人員嗎？
有
我兒子被困在上面，他不肯下來
-拜託你幫幫忙 -沒問題
快下來，你這小混蛋！
-不！ -動一動就沒事了
-他媽的太棒了 -你活該
這裡早就該關門了
走吧，萊斯利
-她說什麼？ -她說：“走吧，萊斯利”
前一句
她說這裡早就該關門了
她可能說得對
這裡是個目無法紀、胡作非為 大家可以無法無天的地方
必須讓大家知道
我們為什麼要抵制自己的樂園？
因為沒有比抵制更好的宣傳方法了
還記得抵制葡萄幫助農民的事件嗎？
對，我們今年有讀到
葡萄的銷售高漲不下
因為大家聽到的都是
“葡萄”這個詞，不斷重複
為什麼我們要穿成這樣？
才能混入人群，彼特
諾布拉赫到處搓圓仔湯
試著偷走冒險樂園的土地
-就連市長都被他收買了 -謝謝
今天真的很興奮
我想要特別讚賞崔斯特伍德開發商
他們幫忙恢復了卡利哥脊市中心的活力
但冒險樂園怎麼辦？
對
-什麼？ -冒險樂園
-那地方已經不受控了 -他說得沒錯
他們裝設了空中吊索
然後所有的女生都會亮出她們的胸部
不，我不清楚
而且啤酒便宜到根本像是用送的
冒險樂園是全世界最瘋狂的地方
還有最危險的遊樂設施
-應該把誰關閉？ -冒險樂園！
-什麼時候關閉？ -勞工節之後
嘿嘿！吼吼！冒險樂園不能留！
嘿嘿！吼吼！
冒險樂園不能留！
嘿嘿！吼吼！
計畫成功
一傳十、十傳百
大家都說冒險樂園 是全美國最瘋狂、最粗暴
沒有限制的遊樂園
史賴皮那天在棉花糖裡加了祕密配方
孩子們愛死了
這個棉花糖超受歡迎，好了
諾布拉赫當然也聽到我們生意好的風聲
他派了他沒用的兒子崔維斯來監視我們
天啊，看看這些可悲的廢物們
嘿，給妳，寶貝
衣服不錯，走路看路
嘿，波波，你看這個妞
嘿，有人說過 妳很像被曼森家族拋棄的人嗎？
有人說過叫你去吃屎嗎？
妳剛剛他媽的說什麼？
嘿，不長眼的 尊重一下私人空間好嗎？
蘇西蘇
牽好你的狗
-我不喜歡這條爛狗 -我們走吧
我覺得牠也不喜歡你
不過你們還算有種
-乖狗狗 -謝了，你人真好
-我叫班尼 -我叫蜜雅
-牠叫蘇西蘇 -嘿，蘇西蘇
也謝謝你
我喜歡你的手斧
這跟法蘭克人用來對抗
羅馬帝國的一樣
真的嗎？我好喜歡吃法蘭酥
-我也喜歡吃法蘭酥 -是嗎？
今天真不簡單，我們的啤酒 炸熱狗、廁所衛生紙都用完了
-依序用完 -沒錯
羅尼，你何不轉一大筆錢給銀行 去繳我們的分期付款
雖然金額不夠，德卡
但放心交給我吧
很好
你看，我就是要拿這個來給你看的
-巴瑞曼尼洛？ -不是，是衝擊合唱團啦
對，這些傢伙
所以我們還能去嗎？
好啊，有何不可呢？
嘿，德卡！德卡！
天啊
住手
德卡，失物招領是要放太陽眼鏡跟拖鞋的
不是小孩子，好嗎？
他們的哥哥姊姊 就把他們丟在這裡自己跑去玩了
好，冷靜一下
我們也得娛樂這些小渾球
動物，我以前很喜歡你帶我去可愛動物區
我們可以蓋個有可愛動物區的兒童樂園
-對 -殺手有條蛇
-這… -嘿，你喜歡蛇嗎？
你什麼都抓不到的
你什麼都抓不到的，你這膽小鬼
這跟抓動物沒關係
你確定花生醬有用嗎？
絕對有用，你就睜開眼睛睡覺
想說什麼就說
好
牠在附近嗎？
牠過來了
彼特，你害怕了嗎？
對，我怕死了
你看起來很勇敢
-吃花生醬 -牠來了
抓住牠
牠剛用蛋蛋滑過你的臉，彼特
籠子，給我籠子
給我籠子
靠
那是豪豬
命名來自法國中部，意思是“刺豬”
幫我拿著啤酒
你必須要對女生那樣勾引牠
放在桶子裡
來吧，進去
我要放一顆進去，以防松鼠太活潑
放輕鬆
來，看這裡
對，等等
裡面還有更多喔，你看
-他媽的閉嘴 -進去了
他好享受，真噁心
袋子給我，牠整個進到你褲子裡
讓牠待在裡面，別讓牠出來
放開，牠會拿，別嚇到牠了
-慢慢站起來 -我正在
牠在亂動
他媽的
-德卡 -抓到了！
-耶，來吧！ -班尼
別讓牠逃出來
-好 -不准偷看，妳在偷看嗎？
-沒有，我眼睛是閉的 -閉好了
好…妳看！
兒童樂園！
看起來不像
妳在開玩笑吧？超棒的
-天啊！別碰到 -抱歉
爸
妳看看
這些是從哪裡找來的？
有些是買的，有些是抓的
-那真的很危險 -才不會，他控制得很好
他得心應手
好吧
孩子們
布姬，嘿，妳要拿拿看嗎？
不用了，謝謝
他很會跟孩子相處，對吧？
第七新聞臺，我是蜜雅
我想要買假陰毛
就是給陰部用的假髮
班尼，我在上班
-嘿嘿！吼吼！ -開始播了
冒險樂園不能…
-你長得好像史恩康納萊 -謝謝，寶貝，妳嘴真甜
可惡，我那討人厭的老闆來了，我先掛了
-抱抱 -再見
小心！
你看那兩個娘炮
那大概是這禮拜我看到的 第十件七號樂園的衣服了
風水輪流轉，對吧？
等一下
媽的，班尼，這是我的藥瓶
對不起
那裡，打球的下面
用力…
-你還好嗎？ -我沒事
-喂？ -嘿，爸
嘿，布姬，婚禮怎麼樣？
很美，他們辦在湖的旁邊，太美了
聽起來真的很棒
-你們有出去嗎？ -沒有，都待在家裡
我在跟露蒂說以前冒險樂園的故事
-爸 -她沒事的
她這輩子還沒這麼安全過
被膠帶綑綁在沙發上
好吧，爸，我們差不多要離開了 晚點見，好嗎？
好，帶蛋糕給我們吃，晚點聊
媽不喜歡你說冒險樂園的故事嗎？
不，她很喜歡冒險樂園
但諷刺的是，關閉樂園也是她的主意
對，諾布拉赫聽說了有關可愛動物區的事
所以他很興奮地 找了州立檢查員來檢舉我們
不好意思，你沒有可愛動物區的執照
這不是可愛動物區，這是動物收容所
浣熊、鱷魚、蛇 牠們不是受保護動物
我必須讓你停業
-整個樂園？ -對
這是暴行，太過分了！
可惡！
就這樣，我們要關閉了
好，我們要讓這地方馬上重新營業
繼續加油，你們這些厲害的小賤貨
我們帶補給品來了
開始吧
我們把樂園周圍的一些破洞補起來
然後想了一個計畫 來抓我們的好鄰居酒醉熊
乖，就是這樣
我們抓到牠了
乖熊熊
德卡，我猜牠喝醉了
“我幫你開門，老闆”
“老闆，你忘了拿公事包”
可憐的老朗
如果我訂了一整車傲慢的傢伙
而對方只寄來諾布拉赫 我還是會付錢
嘿，歡迎回來，很高興見到你們
-朗 -德卡
爛布拉屎，愛使喚人的小屁股
市長親自叫我來的
要保證本市好人的安全
好
就像他安全地拍市長的馬屁？
-沒錯 -這邊請
-早安 -早安
帶你們參觀改頭換面的全新冒險樂園 安全又遵守規則
我還是有看到可愛動物區
殺手，麻煩你
你們有熊？
沒錯，貨真價實的棕熊
有符合保護動物的種類
你的樂園有一半都因為安全考量而被關閉
你覺得大迴旋可以通過檢測嗎？
我不知道，書上有說
360度大迴旋不符合規定嗎？
-我覺得很有才 -太扯了！
這不可能合法，這根本不安全
可憐的抹布爛泥，他全身都濕了
對了，爛東西 你知道嗎？我們要待在這裡
我絕對不會把這座樂園留給你或其他人的
“這根本不安全” 你們有看到他的表情嗎？
朋友們
你們知道現在幾點嗎？
一、二、三
嘿，德卡
（兒童樂園）
幹嘛？你又在鬧什麼脾氣？
我剛跟銀行的貸款專員通過電話
然後呢？
他們要我們償還貸款
他們要我們把剩下的錢用期末整付付清
什麼？可以這樣嗎？
他們就是這樣
多久要還清？
兩個工作天
該死的諾布拉赫和他銀行的朋友
我們得下猛藥，我是說…
本地人都知道我們了
鎮上的人都知道我們
但我們要從其他州拉人過來
別擔心，我來想辦法，好嗎？
不會有事的
可惡
靠！
靠！修好它，羅尼
頭部重擊又讓我清醒了
靈光乍現
我有主意了
冒險樂園廣告，第一拍
好，開卡丁車的人，加足馬力
開拍！
來冒險樂園像職業賽車手一樣賽車
這次試著別像小女生一樣尖叫
開拍！
冒險樂園最適合帶著孩子一起來
天啊
我的天啊
-做得好，哥柏 -別看那邊
不准跟媽媽說，知道嗎？
羅尼，準備好了嗎？ 因為牠今天已經喝六打啤酒了
牠有點不爽
這些是全世界最棒的遊樂設施
我愛死這裡了
衝吧
幹得好
好，可以再靠近一點嗎？
我們愛冒險樂園！
-眼鏡 -眼鏡？好
-羅尼！ -閉嘴，他要跳了
幹得好，羅尼
他會游泳嗎？
這是後門鑰匙
你要進去那扇窗戶的房間
-好 -好了
（七號樂園廣告）
-祝我好運 -祝你好運
晚點見，蘇西蘇
-德卡 -幹嘛？
應該讓我去
-為什麼？ -第一
你不能在布姬面前被逮捕
第二呢？蜜雅在看
我的男子氣概會讓她興奮
好，但不准搞砸，知道嗎？
你要快點進去找到房間
找到之後
就用我們的廣告狸貓換太子，好嗎？
-好 -好
這是鑰匙，看著我，這是鑰匙
最重要的，班尼，專注一點
-我不會讓你失望的，德卡 -好
鑰匙掉了
抱歉
勇者出擊了
我的天啊
乖，蘇西蘇，他馬上就回來了
第三播放室
快去啊
他沒問題的
可惡，趴下
糟了，趴下
-那是誰？ -糟了
那是我們的新聞主播萊爾
還有天氣預報女孩酒鬼瑪姬
下來，蘇西蘇，趴下
可惡
天啊
他來了，快開車
-快點，班尼！ -快走！
快走！
來吧
快走！
蘇西，不！
施麗茲淡啤酒，低卡路里，不會…
羅尼，什麼時候會播出？
來了，來了
冒險樂園！
來冒險樂園像職業賽車手一樣賽車
這些是全世界最棒的遊樂設施
來冒險樂園，買一張票就能換
免費的季票
乾杯！
閉嘴！
我們愛冒險樂園！
他媽的…
來吧
歡迎來到冒險樂園
-我做不到 -你可以的
你不是想要買車嗎？來吧，像個男子漢
-你是不是諾布拉赫家的人？ -諾布拉赫
衝吧
-希望他會受傷 -沒錯
好痠痛
-會痛嗎？ -好痛，當然會痛
-天啊 -那裡嗎？
不！不要碰
-天啊 -這邊
好
你一定要學會抓緊，崔維斯
不然你會一直摔出去
走開
-天啊 -大塊頭，天啊
該走了，該回去了
明天見，你們這些小醉鬼
-今天太瘋狂了 -瘋了
我們做得到 大概星期一中午就能還清貸款了
-冒險樂園永垂不朽 -德尚奇哥卡佛？
誰？
-德尚奇哥卡佛 -我是德卡
-你是哪位？ -喬爾格林
喬爾格林事務所
好，你們離開一下
我有文件要給你
你被葛雷格里諾布拉赫控告經營
魯莽危險的設施
他兒子今天早上在這裡的一項設施中受傷
媽的，喬爾，你也來得太快了吧
有蹊蹺
歡迎你在法庭上證明你的主張
還有，我的客戶很樂意跟你和解
這是我的名片
考慮一下
-他要多少錢？ -兩百萬
我知道這只是他要的冰山一角
之後一定會有更多賠償跟官司
還有智障律師們
所以你怎麼做？
外公我還沒鬧夠呢
-嘿，爸，要出發了嗎？ -再等一下，寶貝，抱歉
我…我得先想一下…
但我以為我們今天晚上要…
寶貝，對不起，我有好多事
這是妳的新風格嗎？
對，只是…我只是穿穿看
好
可惡
-她在哪？ -嘿！
-布姬！ -布姬！
嘿，布姬！上車吧！
來吧，布姬，走囉
-布姬！ -好耶！
-走吧！ -耶！
這是我的安全裝置
-可以給我一罐啤酒嗎？ -對，灌我啤酒
-啤酒，謝謝 -我也可以來一罐嗎？
我不知道，布姬
…低卡路里，不會太撐 但味道還是一流
只能一罐
好
就是這樣，好女孩
-乾杯 -耶！
搞什麼…
冒險樂園的小孬孬耶
還給我，好嗎？
拿去
說真的
好
-是嗎？你要嗎？ -對
滾開
怪胎
說話小心點…
安妮，沒關係
你在幹嘛？放開她
混蛋，妳要推我？打我啊
-來，打我啊，混蛋 -崔維斯，揍他
放開！
-嘿，住手！ -對，別打了！
打手放在引擎蓋上
過來這邊
-你們知道我爸是誰嗎？ -手放引擎蓋上
馬上下車
過來這邊，讓我看到你的手放在引擎蓋上
你太讓我失望了，看著我
-德卡 -維爾特
妳可以走了
小孩真的很快就長大了
背著我偷溜出去？
你在乎嗎？
妳說什麼？
你都只忙著關心你的寶貝樂園
每次都心煩意亂的
你連一件我喜歡的事情都做不到
才不是這樣，我很喜歡做妳喜歡的事
除了去衝擊合唱團的演唱會，對吧？
靠，難道我…
對不起，布姬
對不起是因為你從來沒來過紐約嗎？
你對不起的程度大概就只有這樣
但沒關係
因為那個足科醫生要當我的監護人了
你只需要簽名就好了
什麼？
妳說…
妳在說什麼？
妳以為我會讓妳媽的短暫男友
變成妳的監護人嗎？
他們在一起四年了，爸
他給人的是正面的男…
男性影…
影響力
-寶貝 -不要碰我
沒關係
天啊，沒事的
你們叫這玩意什麼？
拋什麼？
拋石機，以前用來攻城的
我個人比較喜歡一種法國發名的 叫攻城砲的小炸彈
“攻城砲”在法文的原意是“放屁”
這是投石機，會再度引發熱潮
七號樂園絕對沒有這個
德卡，這太糟了
這根本不可能，那個泳池這麼小
這是最爛的遊樂設施
這不是遊樂設施
這是可以用來收門票的特技設施 我們可以賺大錢
來測試它的極限吧
下面的人準備好了嗎？
糟了！
-錯邊了！ -靠
糟了
-快點！ -糟了
靠，糟了
-他沒事 -天啊
讓我再躺一下
-抱歉，德卡 -至少能用，對吧？
嘿，布姬寶貝
親愛的？
糟了，雞屁股
布姬不見了，行李也帶走了
餐廳少了三百塊
我只拿了兩百
-她去哪了？ -我不知道
紐約，回家了
（吃屎伍德開發商 葛雷格抹布拉屎）
靠
對不起
不好意思，我在找我女兒
她14歲，叫做布姬…
長頭髮？看起來很不爽？
對，她有來過嗎？
-應該是有 -為什麼這麼說？
因為這裡是客運站
擠滿了逃跑的女兒跟找女兒的父親
瑞貝卡！
上一班離開的客運是去哪的？
-往東走 -東邊哪裡？
-下一位！ -不，東邊哪…
小心點，搞什麼…
嘿
我應該有看到你要找的女孩
她上了上一班東向的客運
應該是開往賭城的
-賭城？ -對
-謝謝 -不客氣
-謝謝 -祝你好運
賭城
1930年代，有個好萊塢舞臺工作人員 叫歐凱佛雷迪
他的老二很大
可能比我外公的還大
他們要開拍之前
有點像是施洗典禮
製片會把大家招集在一起
然後把歐凱佛雷迪叫到前面來
大家一起喊：“歐凱佛雷迪！”
接著他會掏出他的老二
拿著甩一甩
接著才開始拍攝
好
以前小時候
我有一條鬥牛犬，我幫牠取名歐凱佛雷迪
有一天牠不見了，那種感覺糟透了
但後來我們在路邊找到牠
我們又很高興
在我們走到牠那邊之前，牠被卡車撞到
媽呀，飛得好高好遠
你跟我說這些幹嘛？
最後一段應該就不必說了
應該吧
我看到客運了
布姬！
-布姬！ -布姬！
拜託停車！嘿，靠邊停！
混蛋東西，來，我們換手
-你來開，可以嗎？ -可以
開在它旁邊
布姬！我是爸爸，布姬！
布姬，我是爸爸！我是爸爸！
我在找我女兒！嘿！
他媽的把門打開！
開門！開門！
混蛋東西，不管了
-穩住車子 -為什麼？
我要把門撞破
-太蠢了 -照我說的做
一、二
你給我滾出駕駛座
笨蛋！真不敢相信 你到底在幹嘛？
-我在開車啊 -什麼？
他們要跑了，快點
你應該要開在路上的
快點、快點
德卡，你上次保養車是什麼時候了？
-拜託 -可能從來沒有吧
你覺得她在那輛客運上嗎？
可能沒有
反正也跟丟了
-現在怎麼辦？ -我不知道
等一下，我可能知道
那是她嗎？
對，就是她
嘿，雞屁股
妳兩歲的時候
我跟妳媽說希望妳能永遠不要長大
妳好可愛，還有一雙大眼睛…
好無辜的樣子
我該說什麼？
長大不對嗎？
不，只是…
我自己通常都無畏無懼…
但跟妳在一起我很害怕
那你為什麼還要這樣？ 你為什麼對樂園這麼執著？
妳媽帶著妳離開的時候…
她當然有她的理由…
但我失去了我的家人
那些廢物們跟樂園
成了我的家人
我不想像失去妳一樣失去他們
你沒有失去我
在談話過程中 我發現我害怕她長大的原因
是因為我沒有陪著她長大
-外公，你在哭嗎？ -當然沒有
我只是老了…
有時候會流眼油
那是犀利士的副作用
外公的心臟病藥
冒險樂園後來怎麼了？
冒險樂園毀了
有現在的保姆國家和恐龍家長
它也存活不下來
不可能，我得面對現實
我沒有足夠的錢請律師
而且跟妳媽聊過之後讓我有了些想法
所以我做了任何一個正常人都會做的決定
我要來個玉石俱焚
我們經營得很好
走開，別擋路
別擋路，走開，快離開
該死的抹布拉屎和他的律師
他媽的律師
那就是他受的傷？看起來只是扭到
那天看起來比較嚴重
開門！有人在家嗎？
-早安，死爛布拉屎 -布姬
我怎麼沒想到這個
看來你收到我的訊息了
沒錯，而且我很高興
你決定不做沒意義的拖延
希望你有帶著冒險樂園的權狀
我這一生做了很多錯事
但我從來不會故意傷害自己的孩子
謝謝
他要買Z28跑車給我，所以…
好了，快點吧
你可以隨便畫個叉
如果你忘了自己名字怎麼寫的話
不，他在幹嘛？
外面有好多人
他媽的，德卡，快簽名就好了
好，你贏了，諾布拉赫
都是你的了
-這給你 -謝謝
這不是我個人的勝利
這是卡利哥脊所有人的勝利
去死吧
沒錯
冒險樂園和裡面的所有東西都正式歸你了
我知道，真的很棒，謝謝你告訴我
根據合約，我想要說清楚
這個樂園裡的任何官司跟傷害
都跟我沒關係了 羅尼，沒錯吧？
對，這些都合法轉移給新物主了
也就是你，抹布拉屎
對，管他的
反正七號樂園會把這裡剷平
閉嘴
-嘿，謝謝，寶貝 -不客氣
好了，各位，你們準備好了嗎？
等一下，等一下
全新冒險樂園開幕，啤酒無限暢飲！
德卡，不！
等等，不
玩得開心！玩得開心！ 諾布拉赫請喝啤酒！
天啊！
可惡！
你們這些敗類，你們永遠都是他媽的敗類
天啊，好噁心
糟了
放下來！
嘿！
這裡有律師嗎？
-你是我的人！ -我們的合作已經完成了！
我在找新客戶
你…
有人需要好律師嗎？
-朗 -幹嘛？
你別縮頭縮腦的，快去阻止他們
-你要我怎麼做？ -嘿
混蛋東西
漂亮！
那天晚上，我和廢物們
我們用自己的方式跟樂園道別
你他媽的想怎麼弄？
管他的，全部點燃看會怎樣吧
布姬？
布姬！
幹嘛？我在這
我以為妳出發了
我只是把行李放到車上
我一個小時內得到客運站
不需要
什麼意思？
我跟妳兩個人一路開車去紐約
妳覺得怎麼樣？
真的嗎？
然後…
我可以留一段時間看看會怎麼發展？
我是說，妳就要上高中了
我得盯著所有想跟妳約會的人
我們還可以繞去奧斯汀一趟
奧斯汀有什麼？
一個叫衝擊合唱團的小樂團
妳有聽過嗎？
-有人說到公路之旅嗎？ -天啊
什麼？
等我晨泳完再說
天啊，班尼
來吧，蘇西
看來我們有旅伴了
我喜歡這個故事，外公
我對妳媽很嚴厲
但為人父母真的不容易 她只是關心妳
應該是吧
而且她是我人生中最棒的禮物
當然是在妳出現之前啦
我年輕時可以一次做四下
-爸？ -嗨，媽
你還好嗎？你沒事吧？
-露蒂，妳還好嗎？ -別擔心我
爸，你還好嗎？
還好，只是出來透透氣
好
天啊
你不舒服嗎？
-要啤酒嗎？ -沒關係
可能長痔瘡了
好了，外公要走了
我的悶燒鍋還煮著燉羊肉
謝了，爸，她很喜歡有你陪
我們都很喜歡
-再見，孩子 -再見，外公
或許下禮拜我們可以一起去刺青
媽，我要去房間躺一下
有點累了
-外公精力旺盛 -沒錯
爸，起來吧
妳一定以為這老頭掛了
她每次都會買色情雜誌，我就會說
“媽，為什麼奶奶一直看裸女？”
她會說：“克里斯…” 靠，我他媽的說了自己的名字
漂亮！
拿罐啤酒給我，然後聽我說
打到了
他死掉了，妳很傷心，開拍！
-靠！ -天啊
到處都有斑馬，還有一大群…
等一下，我接個電話
喂？
三、二、一，開拍！
可以放一顆花生在我的鏡頭上嗎？
他被咬了
我需要…更多這個玩意
它…從我眼睛跑出來了
Mandarin Traditional（Taiwan）